1 00:00:02,469 --> 00:00:06,020 J'en avais trop rêver la nuit dernière 2 00:00:06,022 --> 00:00:09,090 trop de rêver... 3 00:00:09,092 --> 00:00:12,493 Je ne suis pas prêt faire face à la lumière 4 00:00:12,495 --> 00:00:15,230 J'en avais trop rêver 5 00:00:15,232 --> 00:00:20,235 hier soir... 6 00:00:20,237 --> 00:00:22,454 oh mon Dieu ! 7 00:00:22,456 --> 00:00:26,875 la pièce était vide alors que je sortais de mon lit en titubant 8 00:00:28,778 --> 00:00:33,097 Je ne pouvais pas supporter l'image ça passe dans ma tête 9 00:00:35,551 --> 00:00:40,205 tu étais si réel que je je pourrais sentir ton empressement 10 00:00:42,174 --> 00:00:47,144 et quand tu as relancé tes lèvres pour que je les embrasse 11 00:00:49,315 --> 00:00:52,216 vint l'aube 12 00:00:52,218 --> 00:00:55,787 et tu étais parti 13 00:00:55,789 --> 00:00:58,740 tu étais parti, parti, parti 14 00:01:02,261 --> 00:01:05,963 J'en avais trop rêver la nuit dernière 15 00:01:05,965 --> 00:01:08,933 trop de rêve 16 00:01:08,935 --> 00:01:12,470 Je ne suis pas prêt faire face à la lumière 17 00:01:12,472 --> 00:01:16,091 J'en avais trop rêver la nuit dernière 18 00:01:18,160 --> 00:01:19,744 hier soir 19 00:01:21,380 --> 00:01:25,666 J'en avais trop rêver la nuit dernière 20 00:01:25,668 --> 00:01:28,653 trop de rêve 21 00:01:28,655 --> 00:01:31,939 Je ne suis pas prêt faire face à la lumière 22 00:01:31,941 --> 00:01:35,293 J'en avais trop rêver la nuit dernière... 23 00:01:36,729 --> 00:01:38,246 Allez, Ray ! 24 00:01:38,248 --> 00:01:40,181 - Je ne peux pas- - allez, Ray ! 25 00:01:40,183 --> 00:01:43,134 Je vais vous sauver, patron. Attends, je vais te sauver ! 26 00:01:45,171 --> 00:01:48,456 - Allez, allez ! - Achevez-moi, Pauli. Ne laisse pas Torello m'attraper ! 27 00:01:48,458 --> 00:01:51,359 Je ne suis pas prêt faire face à la lumière 28 00:01:51,361 --> 00:01:55,163 J'en avais trop rêver la nuit dernière... 29 00:01:57,533 --> 00:01:59,117 Entrez. 30 00:01:59,119 --> 00:02:06,274 oh, trop rêver 31 00:02:06,276 --> 00:02:09,561 trop de rêver hier soir 32 00:02:09,563 --> 00:02:12,563 trop de rêve 33 00:02:12,565 --> 00:02:14,349 oh, trop rêver. 34 00:02:16,169 --> 00:02:20,388 - Patron, vous êtes grièvement blessé. - Très bien, aide-moi à me relever. Allez. 35 00:02:20,390 --> 00:02:22,073 Lève-moi. 36 00:02:26,495 --> 00:02:28,079 Doucement, patron, doucement. 37 00:02:29,982 --> 00:02:32,016 - Tu peux te tenir debout ? - Ouais. 38 00:02:32,018 --> 00:02:35,103 - Laisse-moi te couvrir de ce manteau. - D'accord. 39 00:02:35,105 --> 00:02:37,472 Attends, attends. 40 00:02:39,742 --> 00:02:42,660 Patron, j'ai fait de mon mieux Je peux, mais mon Dieu, Pauli, 41 00:02:42,662 --> 00:02:44,379 Tu es gravement blessé. 42 00:02:44,381 --> 00:02:46,397 Patron, vous allez tout va bien. 43 00:02:46,399 --> 00:02:48,149 Attends de voir ce que j'ai là-dedans. 44 00:02:48,151 --> 00:02:50,552 Qu'est-ce que c'est ? Hein? 45 00:02:54,740 --> 00:02:56,557 Oh, je dois m'asseoir. 46 00:02:56,559 --> 00:02:57,925 Ici, asseyez-vous sur la chaise. 47 00:03:01,713 --> 00:03:04,432 où sommes-nous, Pauli ? 48 00:03:04,434 --> 00:03:06,367 Où pensez-vous, hein, patron ? 49 00:03:06,369 --> 00:03:09,621 J'ai trouvé cet endroit dehors dans le désert. 50 00:03:11,573 --> 00:03:13,992 Tu as un réfrigérateur plein de nourriture, 51 00:03:13,994 --> 00:03:17,795 Eau douce - et le meilleur, patron, 52 00:03:17,797 --> 00:03:20,815 Tu es à 40 miles de nulle part ici. 53 00:03:22,485 --> 00:03:24,502 Quand je me suis échappé de ce joint de l'armée de l'air, 54 00:03:24,504 --> 00:03:26,253 C'est ici Je suis venu et je me suis caché. 55 00:03:26,255 --> 00:03:29,207 Qui sont-ils, un de tes amis, hein ? 56 00:03:29,209 --> 00:03:33,177 Je ne sais pas ce que c'est. je pensais ils les ont laissés ici au cas où tu te sentirais seul. 57 00:03:33,179 --> 00:03:35,463 regarde ça ! 58 00:03:42,739 --> 00:03:44,772 - Pauli ! - Quoi ? 59 00:03:44,774 --> 00:03:48,492 Regardez ça. Tu vois ça, Pauli ? 60 00:03:48,494 --> 00:03:50,995 Oh allez, tu en es un d'un genre, tu sais ça ? 61 00:03:54,567 --> 00:03:57,285 - Je ne savais pas, patron. - Ouvrez la porte. Sortez-moi d'ici. 62 00:03:57,287 --> 00:03:59,120 - Allons-y. Ouvrez la porte ! - Je l'ai eu ! 63 00:03:59,122 --> 00:04:01,622 Ouvrez la porte ! Sortons d'ici ! 64 00:04:01,624 --> 00:04:03,141 je vais nous chercher sors d'ici, patron. 65 00:04:03,143 --> 00:04:05,609 - Ne t'inquiète pas. - D'abord, faites-moi arrêter. 66 00:04:05,611 --> 00:04:08,997 Ensuite tu me fais tirer dessus, maintenant tu es j'essaie de m'envoyer au royaume venu. 67 00:04:08,999 --> 00:04:11,382 - Tu es incroyable, Pauli. - Je suis désolé, patron. 68 00:04:11,384 --> 00:04:14,285 - J'essaie de faire de mon mieux. - Tais-toi et conduis maintenant, hein ? 69 00:04:14,287 --> 00:04:17,188 - Vous voyez des avions ? - Des avions ? Je vais vous donner des avions. 70 00:04:17,190 --> 00:04:19,557 - Vous voyez quelque chose ? - Oh mec, je ne te crois pas. 71 00:04:19,559 --> 00:04:22,743 Je suis désolé, patron. je suis juste j'essaie de faire de mon mieux. 72 00:04:51,139 --> 00:04:53,191 je ne veux pas y aller à travers ça encore ! 73 00:05:20,019 --> 00:05:23,504 Où sommes-nous? Que s'est-il passé ? 74 00:05:27,926 --> 00:05:30,812 Eh bien, étions-nous dans un accident de voiture ? 75 00:05:37,753 --> 00:05:40,305 pendant que je marche 76 00:05:40,307 --> 00:05:43,541 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 77 00:05:43,543 --> 00:05:45,876 avec nos vies 78 00:05:45,878 --> 00:05:47,912 des vies qui étaient si fort 79 00:05:50,765 --> 00:05:53,618 et comme je je continue à marcher 80 00:05:53,620 --> 00:05:55,754 Je pense des choses 81 00:05:55,756 --> 00:05:58,489 nous l'avons fait ensemble 82 00:05:58,491 --> 00:06:01,192 pendant que nos cœurs étaient jeunes 83 00:06:03,729 --> 00:06:06,797 Je marche sous la pluie 84 00:06:06,799 --> 00:06:10,518 les larmes coulent et je ressens la douleur 85 00:06:10,520 --> 00:06:13,737 regarder tous les joueurs passent 86 00:06:13,739 --> 00:06:16,307 certains vivent et d'autres meurent 87 00:06:16,309 --> 00:06:17,975 et je me demande 88 00:06:17,977 --> 00:06:22,646 Je wah-wah-wah-wah je me demande 89 00:06:22,648 --> 00:06:24,582 pourquoi 90 00:06:24,584 --> 00:06:27,018 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 91 00:06:27,020 --> 00:06:28,753 Je ne m'en vais pas 92 00:06:28,755 --> 00:06:31,890 et je me demande 93 00:06:31,892 --> 00:06:36,227 ce qui me fait rester 94 00:06:36,229 --> 00:06:37,495 fugue 95 00:06:37,497 --> 00:06:39,897 courir, courir, courir, courir, en fuite. 96 00:07:07,593 --> 00:07:09,294 Je vais chercher ses gaz. 97 00:07:09,296 --> 00:07:11,161 qui diable es-tu ? 98 00:07:11,163 --> 00:07:12,963 Deux à trois roentgens par heure. 99 00:07:12,965 --> 00:07:16,100 - Ne prenons aucun risque. Préparez-le pour la salle de cobalt. - Qui est-il ? 100 00:07:16,102 --> 00:07:17,702 Devons-nous l'intuber ? 101 00:07:17,704 --> 00:07:19,537 - Ray ! - Et l'autre ? 102 00:07:19,539 --> 00:07:21,038 Calmez-vous, monsieur. Tout va bien. 103 00:07:21,040 --> 00:07:23,374 - Nous étions dans un accident de voiture ! - Amenez-le par ici. 104 00:07:23,376 --> 00:07:26,577 - Facile. C'est bon. - Retenez-le. 105 00:07:26,579 --> 00:07:28,746 - Nous étions dans un accident de voiture ! - Besoin d'aide ici ! 106 00:07:28,748 --> 00:07:32,550 - Ray ! Rayon! Rayon! - Allez! Allez! Allez! 107 00:07:32,552 --> 00:07:34,652 il est sous le choc. 108 00:07:34,654 --> 00:07:37,121 20 cc de méthamphétamine. Dépêchez-vous. 109 00:07:49,234 --> 00:07:52,269 Eh bien, j'ai vu le truc Je viens du ciel 110 00:07:52,271 --> 00:07:55,606 il avait une longue corne et un grand oeil 111 00:07:55,608 --> 00:07:58,743 J'ai commencé à trembler et j'ai dit hoo-eee 112 00:07:58,745 --> 00:08:01,646 on dirait du violet les gens me mangent 113 00:08:01,648 --> 00:08:05,482 c'était un borgne, une corne, mangeur de gens violet volant 114 00:08:05,484 --> 00:08:08,385 borgne, monocorne, mangeur de gens violet volant 115 00:08:08,387 --> 00:08:11,672 un borgne, une corne, mangeur de gens violet volant 116 00:08:11,674 --> 00:08:14,558 j'avais l'air bien étrange pour moi 117 00:08:14,560 --> 00:08:17,595 et puis il est descendu sur terre et il s'est caché dans un arbre 118 00:08:17,597 --> 00:08:21,099 J'ai dit : " M. Purple les gens mangent, ne me mange pas" 119 00:08:21,101 --> 00:08:24,235 Je l'ai entendu dire d'une voix si bourrue 120 00:08:24,237 --> 00:08:27,504 "Je ne te mangerais pas parce que tu es si dur" 121 00:08:41,653 --> 00:08:44,254 tequila ! 122 00:08:46,992 --> 00:08:48,693 Salut, là. 123 00:08:50,562 --> 00:08:52,964 Tu as fait une sacrée sieste. 124 00:08:52,966 --> 00:08:54,899 - Comment vous sentez-vous? - Je ne sais pas. 125 00:08:56,234 --> 00:08:58,569 Tu me dis si je rêve encore, 126 00:08:58,571 --> 00:09:01,205 Et puis je te laisserai sais ce que je ressens. 127 00:09:04,542 --> 00:09:06,844 Oh, tout va bien. 128 00:09:06,846 --> 00:09:10,380 Tu sais que ça vaut se faire exploser pour. 129 00:09:11,617 --> 00:09:15,486 Hé, as-tu dû me coudre tous de nouveau ensemble ? 130 00:09:15,488 --> 00:09:17,488 Non, tu es entré le tout en un seul morceau. 131 00:09:17,490 --> 00:09:19,757 Mais je ne le ferais pas réessayez cependant. 132 00:09:19,759 --> 00:09:22,359 Si tu avais fait 100 mètres plus près de cette bombe- 133 00:09:22,361 --> 00:09:25,696 Une bombe ? Mon partenaire Ray, Ray- où est-il ? 134 00:09:25,698 --> 00:09:29,132 Facile facile. Votre ami est arrivé en 1162. 135 00:09:29,134 --> 00:09:33,871 Il a été grièvement blessé, alors il s'est retrouvé I.C.U. Beaucoup plus longtemps que toi. 136 00:09:33,873 --> 00:09:36,340 Soins intensifs - c'est là que Ray Luca appartient. 137 00:09:36,342 --> 00:09:38,191 C'est là il m'a mis, Pauli ! 138 00:09:38,193 --> 00:09:40,478 Il est fini en 1162. 139 00:09:40,480 --> 00:09:41,912 Soins intensifs. 140 00:09:41,914 --> 00:09:44,182 Il était aux soins intensifs. Beaucoup plus longtemps que toi. 141 00:09:44,184 --> 00:09:45,916 C'est là qu'il m'a mis ! 142 00:09:48,087 --> 00:09:50,204 Hé, c'est du rock tu y es arrivé. 143 00:09:50,206 --> 00:09:51,922 Ouais. 144 00:09:53,425 --> 00:09:55,493 Ça doit coûter une menthe à Pauli 145 00:09:55,495 --> 00:09:57,945 Pour maintenir un pro comme toi. 146 00:09:57,947 --> 00:10:01,465 Ce n'est pas comme ça entre moi et Pauli, m. Luca. 147 00:10:01,467 --> 00:10:03,100 Oh, allez, magnifique. 148 00:10:04,786 --> 00:10:07,371 Tu n'as jamais gagné ta vie regarder le plafond ? 149 00:10:08,740 --> 00:10:10,792 j'ai accroché autour, ouais. 150 00:10:10,794 --> 00:10:13,944 Mais ce n'est pas ça à propos entre moi et Pauli. 151 00:10:13,946 --> 00:10:15,579 - Oh vraiment? - Vraiment. 152 00:10:15,581 --> 00:10:17,949 De quoi s'agit-il ? 153 00:10:17,951 --> 00:10:21,285 Pauli ne se promène pas comme s'il était M. Cool, tu sais ? 154 00:10:21,287 --> 00:10:24,021 Je veux dire, les gars comme ça sont un centime une douzaine à Vegas. 155 00:10:24,023 --> 00:10:26,340 Tu sais, c'est un- c'est un gars ordinaire 156 00:10:26,342 --> 00:10:28,926 Et je l'aime bien beaucoup- beaucoup. 157 00:10:28,928 --> 00:10:30,995 Le véritable amour, hein ? 158 00:10:30,997 --> 00:10:32,997 Eh bien, vous pouvez le dire au père Noël. 159 00:10:32,999 --> 00:10:35,365 - M. Luca, s'il vous plaît, ne faites pas ça. - Hé. 160 00:10:35,367 --> 00:10:38,936 je paie Pauli et Pauli te paie. 161 00:10:38,938 --> 00:10:42,073 Vous êtes acheté et payé, 162 00:10:42,075 --> 00:10:44,441 Boum- juste comme ça. 163 00:10:46,144 --> 00:10:48,662 Je pense que je ferais mieux de partir. 164 00:10:48,664 --> 00:10:50,647 Oh, allez, bébé, tu es le meuble, 165 00:10:50,649 --> 00:10:52,716 Alors pourquoi ne fais-tu pas qu'est-ce que tu fais de mieux, hein ? 166 00:10:52,718 --> 00:10:55,102 Hé, M. Luca- 167 00:10:56,988 --> 00:10:59,357 Je suis la fille de Pauli, toi tu n'es pas obligé de me faire ça. 168 00:10:59,359 --> 00:11:00,958 Vous pouvez avoir qui tu veux, 169 00:11:00,960 --> 00:11:02,276 Tu es Ray Luca. Arrêtez ça ! 170 00:11:06,198 --> 00:11:08,499 Donna. 171 00:11:13,422 --> 00:11:15,306 Où est la fille ? 172 00:11:17,909 --> 00:11:20,828 - Hé, que s'est-il passé ? - Violée, battue. 173 00:11:22,864 --> 00:11:25,816 Jackie, je ne t'ai pas dit quoi c'est encore le cas. Billets d'un dollar. 174 00:11:27,720 --> 00:11:29,170 Elle pensait que j'étais je vais dire... 175 00:11:29,172 --> 00:11:31,838 Ray ? Rayon! 176 00:11:31,840 --> 00:11:34,458 Où est-il ? Où est-il ? 177 00:11:35,594 --> 00:11:37,511 Derrière le rideau, derrière le rideau. 178 00:11:41,099 --> 00:11:43,900 - Etes-vous satisfait de votre décision maintenant ? - Je suis très heureux. 179 00:11:43,902 --> 00:11:47,104 Qui, Ray ? Qui diable sait ? Qui s'en soucie? Il est probablement allé travailler. 180 00:11:50,142 --> 00:11:53,494 Oui ! Tout le monde regarde le spectacle et tout le monde sait que c'est 800 $. 181 00:11:53,496 --> 00:11:56,096 Ou vous pouvez accrochez-vous à la pâte. 182 00:11:56,098 --> 00:11:59,650 - Derrière ce rideau une toute nouvelle automobile ! 183 00:12:09,511 --> 00:12:12,530 - Il y a combien de temps est-il arrivé ici ? - Il y a environ cinq minutes. 184 00:12:12,532 --> 00:12:14,498 Nous avons reçu un appel du l.V.P.D. 185 00:12:14,500 --> 00:12:16,984 Où est-il ? Où? 186 00:12:16,986 --> 00:12:19,320 Où est-il ? 187 00:12:20,806 --> 00:12:22,639 La serveuse a dit il en veut à Luca. 188 00:12:22,641 --> 00:12:24,491 - Je ne peux pas imaginer pourquoi. - Ouais. 189 00:12:24,493 --> 00:12:27,011 - Mike- - tout va bien. 190 00:12:29,047 --> 00:12:30,982 Salut, Pauli. 191 00:12:37,155 --> 00:12:40,424 Elle est la seule à avoir jamais été m'a traité correctement toute ma vie. 192 00:12:42,544 --> 00:12:44,995 C'est tout ce que j'ai, c'est elle et quelques dollars. 193 00:12:49,901 --> 00:12:53,938 Il a le monde entier ! Pourquoi devait-il l'emmener ? 194 00:12:58,177 --> 00:13:01,112 Je pensais qu'il était mon ami. 195 00:13:02,347 --> 00:13:04,698 Tu n'es arrivé nulle part pour y aller, Pauli. 196 00:13:06,334 --> 00:13:08,853 Tu n'as nulle part y aller maintenant, sauf pour moi. 197 00:13:13,725 --> 00:13:16,026 Que fais-tu tu veux savoir ? 198 00:13:16,028 --> 00:13:19,196 Est-ce que l'homme qui a tiré ce coup de feu dans cette pièce en ce moment ? 199 00:13:19,198 --> 00:13:21,231 - Vous plaisantez j'espère? - Répondez à ma question. 200 00:13:21,233 --> 00:13:22,566 Ouais, il est là. 201 00:13:22,568 --> 00:13:24,935 Faites-lui remarquer à nous, s'il vous plaît. 202 00:13:33,912 --> 00:13:36,947 C'est lui. C'est Ray Luca. 203 00:13:36,949 --> 00:13:40,001 C'est qui a tiré sur Jack Claymore de sang-froid. 204 00:13:40,003 --> 00:13:42,419 Il ment ! Huissier, venez par ici ! 205 00:13:52,848 --> 00:13:54,882 Il ne le fera jamais je t'ai encore fait du mal. 206 00:13:54,884 --> 00:13:57,935 Personne ne le fera jamais je t'ai encore fait du mal. 207 00:13:57,937 --> 00:14:00,204 Quand je reçois en finir avec lui 208 00:14:00,206 --> 00:14:03,857 Il ne fera jamais de mal encore personne, je vous le promets. 209 00:14:08,346 --> 00:14:10,197 Quand je reçois en finir avec lui 210 00:14:10,199 --> 00:14:12,249 Il ne le fera jamais blesser encore quelqu'un, 211 00:14:12,251 --> 00:14:14,185 Je te le promets. 212 00:14:16,554 --> 00:14:18,289 Eh bien, tu peux le dire ça au père Noël. 213 00:14:18,291 --> 00:14:20,307 - M. Luca- - bébé, tu es le meuble. 214 00:14:20,309 --> 00:14:22,476 Alors pourquoi ne fais-tu pas qu'est-ce que tu fais de mieux, hein ? 215 00:14:22,478 --> 00:14:24,795 Hé, M. Luca- 216 00:14:24,797 --> 00:14:27,064 Je ne supporte pas ce qui se passe dans ma tête ! 217 00:14:38,143 --> 00:14:40,144 Pourquoi tu ne nous le dis pas maintenant pourquoi c'est 218 00:14:40,146 --> 00:14:42,179 Toi et ton copain étaient au milieu 219 00:14:42,181 --> 00:14:44,331 D'un site de bombe dans des appartements de yuccas ? 220 00:14:45,500 --> 00:14:47,852 Je ne m'en souviens pas. 221 00:14:47,854 --> 00:14:49,920 Tu ne le fais pas tu te souviens ? 222 00:14:49,922 --> 00:14:51,338 40 milles de nulle part, 223 00:14:51,340 --> 00:14:53,740 Il y a des panneaux « interdit » affiché à chaque point d'accès 224 00:14:53,742 --> 00:14:57,945 Sur le périmètre, des barbelés clôtures, patrouilles de sécurité. 225 00:14:57,947 --> 00:15:01,098 Alors pourquoi n'essayes-tu pas et tu te souviens ? 226 00:15:01,100 --> 00:15:03,701 Je ne m'en souviens pas ! 227 00:15:03,703 --> 00:15:05,669 Depuis l'explosion, 228 00:15:05,671 --> 00:15:10,023 Je pense que j'ai une sorte d'ammoniac dans ma tête. 229 00:15:10,025 --> 00:15:12,008 Un type malin, hein ? 230 00:15:12,010 --> 00:15:13,978 Tu sais ce que nous faisons aux sages ? 231 00:15:13,980 --> 00:15:16,280 Que fais-tu, me faire peur ? Me battre ? 232 00:15:16,282 --> 00:15:18,549 Je viens d'être bombardé ! 233 00:15:29,327 --> 00:15:30,694 Qu'est-ce que c'est ? 234 00:15:34,098 --> 00:15:35,699 Qu'est-ce qu'il est tu parles de ? 235 00:15:35,701 --> 00:15:37,167 Que veux-tu? 236 00:15:39,421 --> 00:15:41,455 Hé, attends une minute ! 237 00:15:41,457 --> 00:15:44,842 Il me fait prendre un de mes migraines ou mes commotions cérébrales ! 238 00:15:46,678 --> 00:15:48,679 Ma tête tourne et tout ! 239 00:15:48,681 --> 00:15:50,681 je vois des lumières et des flashs ! 240 00:15:50,683 --> 00:15:53,351 Je dois me reposer maintenant. Je ne peux plus parler. 241 00:15:53,353 --> 00:15:55,786 Cet homme est un civil temporairement sous nos soins, 242 00:15:55,788 --> 00:15:57,388 Vous devrez partir. 243 00:15:57,390 --> 00:16:00,224 C'est essentiel qu'on l'interroge. 244 00:16:00,226 --> 00:16:02,159 Hé... 245 00:16:02,161 --> 00:16:05,612 je ne vais pas répondre aucune de vos questions. 246 00:16:05,614 --> 00:16:08,832 Est-ce que tu comprends? je je veux parler à un avocat. 247 00:16:08,834 --> 00:16:10,551 Et mon partenaire ? 248 00:16:10,553 --> 00:16:12,903 Il veut parler à un avocat aussi. 249 00:16:12,905 --> 00:16:17,658 - Tu comprends ça ? - Hé, ton ami est en mauvais état, mon pote. 250 00:16:17,660 --> 00:16:19,627 Il ne va pas besoin d'un avocat. 251 00:16:19,629 --> 00:16:22,245 Il va avoir besoin un prêtre. 252 00:16:35,327 --> 00:16:37,060 Pauli, tu es réveillé ? 253 00:16:39,431 --> 00:16:41,431 Ouais. 254 00:16:41,433 --> 00:16:42,900 Pauli. 255 00:16:42,902 --> 00:16:44,451 Ouais, patron ? 256 00:16:44,453 --> 00:16:46,520 Pauli, réponds-moi ! 257 00:16:46,522 --> 00:16:48,939 Réponds-moi, Pauli. Entrez ici ! 258 00:16:48,941 --> 00:16:50,940 À venir, J'arrive ! 259 00:16:50,942 --> 00:16:53,193 Machine stupide ! 260 00:16:56,981 --> 00:16:59,516 C'est la règle numéro un dans ce royaume. 261 00:16:59,518 --> 00:17:02,736 Les gens doivent, ils paient. 262 00:17:02,738 --> 00:17:06,056 Royaume? Le Nevada est un État. 263 00:17:06,058 --> 00:17:08,325 Pauli, qu'est-ce que tu fais tu es là, hein ? 264 00:17:08,327 --> 00:17:11,245 C'est le royaume d'argent, idiot. 265 00:17:11,247 --> 00:17:14,247 Cela me fait en quelque sorte comme un prince, hein, patron ? 266 00:17:15,617 --> 00:17:17,134 Allons-y, Steve. 267 00:17:17,136 --> 00:17:19,587 Montrez la voie, prince charmant. 268 00:17:23,207 --> 00:17:25,893 Pauli, je vais te donner un une balle dans la tête, tu sais ça ? 269 00:17:25,895 --> 00:17:27,895 Je suis désolé. Je ne savais pas. 270 00:17:30,248 --> 00:17:32,616 - Pas mal, hein ? - Waouh ! 271 00:17:34,652 --> 00:17:36,653 Alors maintenant dis-moi qu'est-ce qui te dérange tant 272 00:17:36,655 --> 00:17:39,323 Que tu dois venir ici et ça me dérange, hein ? 273 00:17:39,325 --> 00:17:41,859 Allez, qu'est-ce que tu es contrarié ? 274 00:17:41,861 --> 00:17:43,860 Patron, qui est-ce le gars de Périgna ? 275 00:17:43,862 --> 00:17:47,080 J'abandonne. Je ne sais pas, qui est-il ? 276 00:17:47,082 --> 00:17:49,616 Je regarde par-dessus des bons de commande comme vous le souhaitez, 277 00:17:49,618 --> 00:17:52,769 Et nous avons commandé six caisses de champagne pour le restaurant chic. 278 00:17:52,771 --> 00:17:54,271 Ouais ouais ouais. 279 00:17:54,273 --> 00:17:56,407 Et seulement quatre a été livré. 280 00:17:56,409 --> 00:17:58,976 Et ce type, Don Perigna, a signé pour eux. 281 00:17:58,978 --> 00:18:01,044 Avons-nous payé pour six cas ? 282 00:18:01,046 --> 00:18:03,931 Non, seulement quatre, mais je veux je sais qui est ce type Perigna, 283 00:18:03,933 --> 00:18:07,251 Parce que tu m'as dit que j'étais le patron de la restauration, 284 00:18:07,253 --> 00:18:09,970 Et je ne veux personne nous voler. 285 00:18:12,207 --> 00:18:15,191 "Dom Pérignon." c'est le champagne, espèce d'idiot ! 286 00:18:17,028 --> 00:18:20,314 Bien, parce que je pensais que tu j'essayais de me soulager. 287 00:18:20,316 --> 00:18:22,532 Tu es le meilleur, Pauli. 288 00:18:23,734 --> 00:18:25,735 Pauli, regarde ça. 289 00:18:29,390 --> 00:18:31,308 C'est super, hein ? 290 00:18:33,545 --> 00:18:35,495 Nous allons posséder cette ville, Pauli. 291 00:18:36,714 --> 00:18:38,748 Et Torello va devenir vieux et ridé. 292 00:18:40,252 --> 00:18:42,152 Et il va se demander ce qui n'a pas fonctionné. 293 00:18:43,571 --> 00:18:45,139 Et nous allons être assis ici 294 00:18:45,141 --> 00:18:47,090 Rire sur la belle vie. 295 00:18:48,142 --> 00:18:50,094 Ouais, ça y est, Pauli, 296 00:18:50,096 --> 00:18:52,179 Nous sommes au top du monde. 297 00:19:19,657 --> 00:19:21,708 Rayon? 298 00:19:21,710 --> 00:19:23,644 Ray, tu m'entends ? 299 00:19:26,164 --> 00:19:28,532 Allez, patron, Je dois te parler. 300 00:19:28,534 --> 00:19:32,419 Rayon. 301 00:19:32,421 --> 00:19:35,505 Allez, patron, je dois te dire quelque chose. 302 00:19:39,944 --> 00:19:41,928 Je ne savais pas si tu étaient vivants ou quoi. 303 00:19:41,930 --> 00:19:44,531 Tu dois me le dire que faire, patron. 304 00:19:45,816 --> 00:19:48,485 Je ne peux rien décider pour moi, patron. 305 00:19:49,688 --> 00:19:52,739 je ne peux pas faire aucune décision. 306 00:19:52,741 --> 00:19:55,042 Quoi? 307 00:19:56,227 --> 00:19:58,229 Quoi, patron ? 308 00:19:58,231 --> 00:20:00,564 Dès qu'ils sachez qui nous sommes... 309 00:20:02,266 --> 00:20:05,085 Ils appellent la chaleur. 310 00:20:05,087 --> 00:20:07,554 Ils appellent Torello. 311 00:20:11,476 --> 00:20:13,410 Je dois faire un geste. 312 00:20:14,579 --> 00:20:16,980 Je dois obtenir sortir d'ici. 313 00:20:16,982 --> 00:20:19,683 d'accord. 314 00:20:19,685 --> 00:20:21,668 quoi ? 315 00:20:21,670 --> 00:20:24,321 Oh, voilà, patron. Je suis désolé. 316 00:20:27,508 --> 00:20:29,025 Appelle Manny. 317 00:20:29,027 --> 00:20:32,529 Il saura que faire. 318 00:20:32,531 --> 00:20:34,430 je ferai attention de tout, patron. 319 00:20:34,432 --> 00:20:36,499 Ne vous inquiétez pas, Je m'en occupe. 320 00:20:36,501 --> 00:20:38,118 Ne t'inquiète pas à ce sujet. 321 00:20:38,120 --> 00:20:40,704 Oh, je suis désolé, patron. 322 00:20:40,706 --> 00:20:43,190 Vous êtes tous confinés à vos quartiers ! 323 00:20:43,192 --> 00:20:46,026 Hé, attends une minute ! Nous ne sommes pas au service. 324 00:20:46,028 --> 00:20:48,011 Nous sommes des civils. 325 00:20:48,013 --> 00:20:50,380 Nous avons été bombardés par le "g." 326 00:20:50,382 --> 00:20:52,365 Hé, je vais vous poursuivre. 327 00:20:52,367 --> 00:20:54,784 Qu'en penses-tu, nous sommes en prison, hein ? 328 00:20:54,786 --> 00:20:57,254 Jusqu'à ce que nous découvrions qui tu es vraiment, 329 00:20:57,256 --> 00:20:59,923 Et ce que tu faisais dessus un site de test à sécurité maximale, 330 00:20:59,925 --> 00:21:01,558 Un prisonnier est exactement ce que tu es ! 331 00:21:01,560 --> 00:21:03,527 - Dehors! - Ouais, bien sûr. 332 00:21:09,734 --> 00:21:13,770 "Appelle Manny..." 333 00:21:15,006 --> 00:21:16,940 Merci de m'avoir permis appelle mon père. 334 00:21:16,942 --> 00:21:18,776 C'est le sien 90e anniversaire. 335 00:21:18,778 --> 00:21:20,511 Et il est malade aussi. 336 00:21:20,513 --> 00:21:23,714 - Ouais, je parie. - Non, crois-moi. 337 00:21:23,716 --> 00:21:25,616 Il a quelque chose mal avec son esprit. 338 00:21:25,618 --> 00:21:27,884 Je ne sais pas, c'est tout dont il parle, c'est du golf. 339 00:21:27,886 --> 00:21:30,521 joyeux anniversaire, papa ! 340 00:21:30,523 --> 00:21:34,758 C'est moi, ton fils unique, Pauli Taglia. 341 00:21:34,760 --> 00:21:38,328 Non, ce n'est pas une blague. C'est moi, Pauli. 342 00:21:39,831 --> 00:21:41,832 Pops... 343 00:21:41,834 --> 00:21:45,535 Je n'ai pas envoyé de nourriture chinoise à la maison ! 344 00:21:45,537 --> 00:21:49,106 Je te l'ai dit, c'est moi, Pauli Taglia. 345 00:21:50,358 --> 00:21:52,025 Ouais. 346 00:21:52,027 --> 00:21:54,661 Rayon? 347 00:21:54,663 --> 00:21:56,680 Il n'est pas si bon. 348 00:21:56,682 --> 00:22:00,500 Euh, il ne pourra pas jouer au golf lors de cette sortie. 349 00:22:01,936 --> 00:22:03,887 Ouais. 350 00:22:03,889 --> 00:22:08,225 Nous sommes dans un immense complexe, juste à l'extérieur de la ville ? 351 00:22:08,227 --> 00:22:11,011 Tu aurais un big bang hors de cet endroit. 352 00:22:13,080 --> 00:22:15,199 Ouais. 353 00:22:16,801 --> 00:22:19,753 Ouais, cet endroit est une vraie explosion, d'accord. 354 00:22:19,755 --> 00:22:22,005 C'est assez maintenant. Dites au revoir. 355 00:22:28,045 --> 00:22:31,482 - Je dois y aller, papa. Pauli, Pauli, où es-tu ? 356 00:22:31,484 --> 00:22:35,953 Ordonné ! - Pauli, tu es là ? Parle-moi ! 357 00:22:52,369 --> 00:22:54,688 Je dois y aller, papa. 358 00:22:54,690 --> 00:22:56,873 Ordonné! 359 00:23:00,478 --> 00:23:02,479 Ray, peux-tu fais-moi sortir de là ? 360 00:23:02,481 --> 00:23:05,549 Pauli ? 361 00:23:05,551 --> 00:23:07,784 Pauli ? 362 00:23:11,589 --> 00:23:13,490 Oh mon Dieu, je dois rêver. 363 00:23:13,492 --> 00:23:14,992 À qui as-tu dit tu l'étais ? 364 00:23:14,994 --> 00:23:16,794 N'est-ce pas tu te souviens de moi ? 365 00:23:16,796 --> 00:23:18,228 Je suis ton infirmière de nuit, 366 00:23:18,230 --> 00:23:20,230 Et je suis là pour vérifier votre... 367 00:23:20,232 --> 00:23:21,898 Signes vitaux. 368 00:23:21,900 --> 00:23:24,601 mes signes vitaux ? 369 00:23:24,603 --> 00:23:26,870 Je pense que tout est fonctionnant de manière satisfaisante. 370 00:23:26,872 --> 00:23:28,839 Dans ce cas, 371 00:23:28,841 --> 00:23:30,841 Comment puis-je te faire plus confortable ? 372 00:23:30,843 --> 00:23:33,243 Je pense que nous pourrions trouver quelque chose. 373 00:23:34,846 --> 00:23:37,880 j'en ai un peu surprise pour vous. 374 00:23:37,882 --> 00:23:42,052 Oh non! 375 00:23:42,054 --> 00:23:44,822 -Oh non non ! - Oh oui oui oui ! 376 00:23:44,824 --> 00:23:47,624 - Ah non non ! - Oui oui oui ! 377 00:23:47,626 --> 00:23:50,260 -Oh non non non ! - Oui oui ! 378 00:23:50,262 --> 00:23:51,928 Ouah! 379 00:23:57,268 --> 00:24:00,721 Ce que nous sommes, ce sont vos voisins d'en face les 80 acres qui nous séparent. 380 00:24:02,390 --> 00:24:04,925 Tu vois, Pete, nous voulons éclairez cette extrémité de la bande. 381 00:24:04,927 --> 00:24:07,761 Alors si tu fais le bien, nous faisons du bien. 382 00:24:07,763 --> 00:24:11,514 Écoute, tout conseil que tu as besoin de n'importe quoi, 383 00:24:11,516 --> 00:24:14,250 Banque, prêts à court terme, 384 00:24:14,252 --> 00:24:16,620 Opérations, vous nous appelez parce que nous voulons être sûrs 385 00:24:16,622 --> 00:24:18,455 Que tout ça marche très bien. 386 00:24:23,761 --> 00:24:25,762 Je t'ai trompé dans le joint de Pete Bower, 387 00:24:25,764 --> 00:24:27,780 Le casino palladium, 388 00:24:27,782 --> 00:24:29,299 Sans qu'il le sache. 389 00:24:29,301 --> 00:24:31,568 Toi et Holman allez commencer à travailler là-bas. 390 00:24:31,570 --> 00:24:33,687 Et je veux que tu prennes, euh, Claymore avec toi. 391 00:24:33,689 --> 00:24:35,955 Ce type s'incline, c'est un de tes amis ? 392 00:24:35,957 --> 00:24:37,940 C'est pourquoi nous sommes l'aider ? 393 00:24:37,942 --> 00:24:41,210 Pauli, je te veux pour parcourir le compte difficile, 394 00:24:41,212 --> 00:24:44,430 Restauration courte et boissons, voler les clients de l'hôtel, 395 00:24:44,432 --> 00:24:46,048 Installez les fentes. 396 00:24:46,050 --> 00:24:48,501 Donc je suppose ce n'est pas un ami. 397 00:24:48,503 --> 00:24:51,154 Ce n'est pas le cas prenez des cerveaux. 398 00:24:51,156 --> 00:24:52,656 C'est facile perdre de l'argent. 399 00:24:52,658 --> 00:24:56,193 Pauli, nous allons faire sauter le casino de Bower. 400 00:24:56,195 --> 00:24:58,144 Pensez-vous tu peux le faire ? 401 00:24:58,146 --> 00:25:00,697 Bien sûr! Je suis le meilleur ! 402 00:25:05,603 --> 00:25:09,589 Pauli, tu dois arrêter de consommer ta tête pour juste un porte-chapeau. 403 00:25:14,495 --> 00:25:17,614 Nous aurons quelques instants magiques. 404 00:25:19,100 --> 00:25:21,117 Vous avez 40 cas là-bas. 405 00:25:21,119 --> 00:25:23,620 - J'ai 80 caisses ici. - Non, vous avez 40 caisses. 406 00:25:23,622 --> 00:25:26,189 Je te paie 80. Tu tu as un problème avec ça ? 407 00:25:26,191 --> 00:25:27,924 Je n'ai pas un problème pour prendre de l'argent. 408 00:25:27,926 --> 00:25:30,059 Nous nous séparerons l'excédent, 50-50. 409 00:25:30,061 --> 00:25:32,695 - D'accord. - Et je ne veux rien de tout ça. 410 00:25:32,697 --> 00:25:34,231 C'est du champagne de maman. 411 00:25:34,233 --> 00:25:37,234 Non, je veux l'échanger pour un cas de lueur de lune. 412 00:25:37,236 --> 00:25:39,769 - Je vais devoir refaire cette facture. 413 00:25:39,771 --> 00:25:41,938 Oubliez ça, nous mangerons la différence. 414 00:25:41,940 --> 00:25:44,407 Ouais, mais nous ne le faisons pas avoir une lueur de lune. 415 00:25:44,409 --> 00:25:46,810 Alors je prendrai un cas de rhum de rivière. 416 00:25:48,162 --> 00:25:50,329 Hé, mon pote, personne ne commande du rhum de rivière. 417 00:25:53,918 --> 00:25:56,436 Regardez, ils le font ici, d'accord ? 418 00:25:56,438 --> 00:25:59,689 Tu vois, nous prenons tout le bus des visites depuis une rangée de dérapages ici, 419 00:25:59,691 --> 00:26:02,892 Nous allons donc en prendre quelques-uns des cas de ce genre aujourd'hui. 420 00:26:02,894 --> 00:26:05,545 Ces petits chiens font ils se sentent comme chez eux. 421 00:26:05,547 --> 00:26:08,265 Formidable! Canard bleu, de la succession de Washington ! 422 00:26:08,267 --> 00:26:10,684 Nous n'en voulons pas de ce champagne grenouille. 423 00:26:10,686 --> 00:26:12,719 Amenez-nous tous le canard que tu as, 424 00:26:12,721 --> 00:26:14,738 Et secoue-le vraiment bien ! 425 00:26:16,206 --> 00:26:18,191 Allons-nous faire ça ou quoi ? 426 00:26:18,193 --> 00:26:19,859 C'est le meilleur, hein, Jack ? 427 00:26:19,861 --> 00:26:21,578 - Vous pariez. - Buvons. 428 00:26:21,580 --> 00:26:24,081 - C'est vrai, hé... - Nous allons en atterrir quelques-uns. 429 00:26:24,083 --> 00:26:27,100 Il faudrait que nous soyons des cadavres pour ne pas marquer avec quelques-unes de ces filles. 430 00:26:31,088 --> 00:26:33,006 Savez-vous qui je suis ? 431 00:26:34,275 --> 00:26:35,759 Euh, laisse-moi deviner. Euh... 432 00:26:35,761 --> 00:26:37,260 Eleanor Roosevelt? 433 00:26:37,262 --> 00:26:41,164 Je vaux Pénélope. Et tu as une bouche très intelligente. 434 00:26:41,166 --> 00:26:43,900 Ouais, c'est quoi dit le directeur. 435 00:26:43,902 --> 00:26:46,469 J'avais un collier de 5 000 $ là-dedans ! 436 00:26:46,471 --> 00:26:49,272 Seuls deux d'entre nous avaient la clé, n'est-ce pas ? 437 00:26:49,274 --> 00:26:51,691 Oh non, madame, tu avais la seule clé. 438 00:26:51,693 --> 00:26:54,494 Puis l'un de vous c'est un voleur, non ? 439 00:26:54,496 --> 00:26:58,348 - Qui moi ? - Écoute, je veux récupérer mon collier ! 440 00:26:58,350 --> 00:27:01,117 Je suis prêt à poursuivre! Je vais fermer cet endroit ! 441 00:27:01,119 --> 00:27:03,803 Et tu n'auras pas ton plus un petit boulot misérable ! 442 00:27:03,805 --> 00:27:06,406 Écoutez, madame, peut-être que vous avez un un peu trop ivre hier soir 443 00:27:06,408 --> 00:27:08,241 Et tu as égaré le collier. 444 00:27:16,784 --> 00:27:20,303 - Vous pensez qu'elle va poursuivre ? - Qui s'en soucie? 445 00:27:20,305 --> 00:27:23,790 - Obtenez la prochaine boîte. - Droite. 446 00:27:30,381 --> 00:27:31,665 Essayez-le. 447 00:27:35,386 --> 00:27:37,320 Essayez-le. 448 00:28:03,147 --> 00:28:05,415 Nous savons que vous l'êtes un espion russe ! 449 00:28:15,542 --> 00:28:17,527 D'accord! 450 00:28:18,679 --> 00:28:20,713 Très bien, très bien déjà ! 451 00:28:20,715 --> 00:28:24,300 Quel est le problème, je ne peux pas un mec, il dort un peu par ici ? 452 00:28:25,619 --> 00:28:27,487 Hé, hein ? Allez-y doucement! 453 00:28:27,489 --> 00:28:30,589 Je vais te faciliter la tâche, espèce d'idiot de fils de- 454 00:28:30,591 --> 00:28:32,642 - Hé, Pauli ! - Venez ici! 455 00:28:35,681 --> 00:28:38,314 Nous savons que tu es un espion russe à la bombe atomique ! 456 00:28:38,316 --> 00:28:41,217 Pauli, je pensais te l'avoir dit pour acheter de la viande moins chère. 457 00:28:42,570 --> 00:28:44,954 Qu'est-ce que... ? 458 00:28:44,956 --> 00:28:46,822 Je ne peux pas en obtenir moins cher que ça. 459 00:28:46,824 --> 00:28:49,259 Qui est ton patron à Moscou ? 460 00:28:49,261 --> 00:28:51,327 Où est Luca ? 461 00:28:51,329 --> 00:28:53,296 - Luca est à Vegas. - Tu fais quoi ? 462 00:28:53,298 --> 00:28:55,198 Je vais te tuer ! 463 00:28:55,200 --> 00:28:56,616 Qui étaient les hommes qu'on a vu ? 464 00:28:56,618 --> 00:28:58,185 Au moment J'en ai fini avec toi, 465 00:28:58,187 --> 00:28:59,886 Tu vas me supplier aller en prison. 466 00:28:59,888 --> 00:29:02,505 - Qui d'autre était là ? - Tu sais ce que tu me demandes ? 467 00:29:02,507 --> 00:29:04,257 je ne te le demande pas Je te le dis ! 468 00:29:04,259 --> 00:29:05,758 je vais te tuer maintenant, Pauli. 469 00:29:18,339 --> 00:29:21,641 casser des pierres sous le soleil brûlant 470 00:29:21,643 --> 00:29:27,463 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 471 00:29:33,470 --> 00:29:37,040 j'avais besoin d'argent parce que je n'en avais pas 472 00:29:37,042 --> 00:29:39,976 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 473 00:29:39,978 --> 00:29:43,880 J'ai combattu la loi et la loi a gagné... 474 00:29:50,455 --> 00:29:52,722 Frappez-le à nouveau. Qu'est-ce que je sais de quoi ? 475 00:29:52,724 --> 00:29:54,757 Ne sois pas intelligent avec moi, Pauli. 476 00:29:54,759 --> 00:29:58,461 J'ai quitté mon bébé et je me sens si mal 477 00:29:58,463 --> 00:30:01,631 Je suppose ma course est terminée 478 00:30:01,633 --> 00:30:04,867 mais c'est la meilleure fille que j'ai jamais eu 479 00:30:04,869 --> 00:30:08,504 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 480 00:30:08,506 --> 00:30:11,307 J'ai combattu la loi et la loi a gagné... 481 00:30:31,629 --> 00:30:33,362 Qu'as-tu faire ça pour ? 482 00:30:45,709 --> 00:30:49,746 voler des gens avec un six-gun 483 00:30:49,748 --> 00:30:52,582 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 484 00:30:52,584 --> 00:30:56,419 J'ai combattu la loi et la loi a gagné... 485 00:30:58,356 --> 00:31:02,341 Allez ! Allez, essaie-moi ! 486 00:31:02,343 --> 00:31:04,110 Avec mes amis Je fais le clown, 487 00:31:04,112 --> 00:31:06,012 Avec toi, tout ce que vous obtenez est mort ! 488 00:31:16,173 --> 00:31:19,409 Mon bébé me manque et le bon plaisir 489 00:31:19,411 --> 00:31:22,746 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 490 00:31:22,748 --> 00:31:25,648 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 491 00:31:31,121 --> 00:31:34,324 J'ai quitté mon bébé et je me sens si mal 492 00:31:34,326 --> 00:31:37,827 Je suppose que ma race est exécuté 493 00:31:37,829 --> 00:31:40,764 mais c'est la meilleure fille j'ai déjà eu 494 00:31:40,766 --> 00:31:44,133 J'ai combattu la loi et la loi a gagné 495 00:31:44,135 --> 00:31:47,236 J'ai combattu la loi et la loi a gagné. 496 00:31:58,682 --> 00:32:01,751 Je déteste l'admettre, mais je je pense que vous avez raison. 497 00:32:01,753 --> 00:32:04,454 Taglia est trop bête être un espion. 498 00:32:04,456 --> 00:32:07,657 Ouais, il est stupide, mais nous avons l'air stupide. 499 00:32:07,659 --> 00:32:10,426 À votre avis, qui va avoir blâmé pour avoir permis à un cinglé 500 00:32:10,428 --> 00:32:12,428 Pénétrer notre site de test ? 501 00:32:12,430 --> 00:32:15,298 Croyez-moi, nous sommes tous je vais retourner dans la rue. 502 00:32:15,300 --> 00:32:18,068 Cela n'arrivera pas tant qu'on a ça, 503 00:32:18,070 --> 00:32:21,337 Un nouveau médicament expérimental notre le personnel médical a joué avec. 504 00:32:23,140 --> 00:32:24,640 Qu'est-ce que ça fait ? 505 00:32:24,642 --> 00:32:27,177 C'est censé débloquer le subconscient, 506 00:32:27,179 --> 00:32:29,379 Mettez l'utilisateur dans un état hallucinogène, 507 00:32:29,381 --> 00:32:32,382 Et effacer la mémoire à court terme. 508 00:32:32,384 --> 00:32:34,617 Tu le penses ça marchera ? 509 00:32:36,220 --> 00:32:37,820 Ça vaut le coup. 510 00:32:37,822 --> 00:32:39,822 C'est quoi le truc appelé ? 511 00:32:39,824 --> 00:32:43,926 Acide lysergique diéthylamide. 512 00:32:47,030 --> 00:32:49,199 Hé, lieutenant, ces fleurs là-bas... 513 00:32:49,201 --> 00:32:50,766 Oui ? 514 00:32:50,768 --> 00:32:52,768 Que font-ils les appeler ? 515 00:32:52,770 --> 00:32:54,470 Lesquels ? 516 00:32:54,472 --> 00:32:55,971 Là, ceux-là. 517 00:32:55,973 --> 00:32:57,590 Ah, lequel ? 518 00:33:08,519 --> 00:33:12,071 je ne voulais pas dire rien par là. 519 00:33:12,073 --> 00:33:15,224 Tu me rappelles juste de quelqu'un que je connaissais. 520 00:33:15,226 --> 00:33:18,494 Je l'aimais beaucoup à la fois. 521 00:33:19,980 --> 00:33:22,215 Je suis désolé. 522 00:33:28,138 --> 00:33:30,056 Tu es une chérie, Pauli. 523 00:33:33,043 --> 00:33:36,246 Écoute, tu as des ennuis ? 524 00:33:36,248 --> 00:33:38,248 As-tu fait quelque chose ne va pas ? 525 00:33:38,250 --> 00:33:40,583 Quel genre d'ennuis ? 526 00:33:40,585 --> 00:33:42,518 Le docteur je viens de me le dire 527 00:33:42,520 --> 00:33:44,486 Il allait essayer une expérience sur vous. 528 00:33:44,488 --> 00:33:47,022 Expérience? Quel genre d'expérience ? 529 00:33:48,592 --> 00:33:51,561 Un nouveau médicament appelé acide lysergique. 530 00:33:51,563 --> 00:33:53,896 Ils l'utilisent dans la salle suivante, 531 00:33:53,898 --> 00:33:57,133 Expérimenter sur certains des autres patients. 532 00:33:57,135 --> 00:33:59,785 Mais ça fait un peu des choses bizarres. 533 00:33:59,787 --> 00:34:02,505 Un gars était assis dans un arbre toute la journée et j'ai fait des cris d'oiseaux, 534 00:34:02,507 --> 00:34:04,574 Et un autre gars- 535 00:34:04,576 --> 00:34:07,376 Hé, ils ne le feront pas donne-moi ce truc. 536 00:34:07,378 --> 00:34:09,779 Euh-euh. 537 00:34:09,781 --> 00:34:12,282 je ne vais pas prendre ce truc. 538 00:34:14,952 --> 00:34:18,571 Ils ne feront rien pour me rendre étrange. 539 00:34:18,573 --> 00:34:20,423 Ils ne vont pas ça me fait bizarre 540 00:34:20,425 --> 00:34:22,892 Et fais de moi un une sorte de gaffe ! 541 00:34:31,201 --> 00:34:33,002 Fiston, si tu pourrais m'aider- 542 00:34:33,004 --> 00:34:36,272 S'il vous plaît, je pense Je vais m'évanouir. 543 00:34:36,274 --> 00:34:38,207 Tu devrais rester hors de la chaleur. 544 00:34:38,209 --> 00:34:40,042 donne-moi les clés. 545 00:34:40,044 --> 00:34:43,112 Donne-moi les clés et peut-être grand-mère ne fera pas un trou dans votre ventre. 546 00:34:44,748 --> 00:34:47,350 - Que fais-tu? - Je ne t'emmène pas déjeuner. 547 00:34:47,352 --> 00:34:49,118 Tu vas me voler ? 548 00:34:49,120 --> 00:34:50,736 Allez voler un homme riche. 549 00:34:52,072 --> 00:34:54,290 Ecoute, je viens de perdre un grand compte 550 00:34:54,292 --> 00:34:56,692 À cause de la ligne schmaltzy ils m'ont fait vendre. 551 00:34:56,694 --> 00:34:59,829 - Tu veux le voir ? - Que sont toi, cinglé ? C'est un braquage ! 552 00:34:59,831 --> 00:35:01,931 Je conduis 250 miles par jour 553 00:35:01,933 --> 00:35:03,933 Juste pour joindre les deux bouts, 554 00:35:03,935 --> 00:35:06,168 Et pour couronner le tout, ma femme a un petit ami. 555 00:35:06,170 --> 00:35:08,704 Et- et elle s'en va par un changement de vie. 556 00:35:08,706 --> 00:35:10,639 Tu vas me voler ? 557 00:35:21,018 --> 00:35:23,118 - Pauli ! - Torello, on n'a rien fait ! 558 00:35:23,120 --> 00:35:25,138 Chut, chut, taglia. 559 00:35:25,140 --> 00:35:27,156 Si tu veux pour sortir d'ici, 560 00:35:27,158 --> 00:35:29,091 Tais-toi. 561 00:35:29,093 --> 00:35:31,144 - Qui es-tu? - Cela n'a pas d'importance. 562 00:35:31,146 --> 00:35:33,079 Mon patron Jorge Senterro 563 00:35:33,081 --> 00:35:36,799 Est un bon ami de Manny Weisbord. 564 00:35:36,801 --> 00:35:38,751 Tu dois nous avoir Sortez d'ici, moi et Ray. 565 00:35:38,753 --> 00:35:40,770 Si Torello nous trouve ici, nous sommes morts. 566 00:35:40,772 --> 00:35:42,805 Chut, c'est pourquoi je suis venu. 567 00:35:42,807 --> 00:35:44,807 Mon patron est prêt pour fournir un avion, 568 00:35:44,809 --> 00:35:47,643 Mais tu dois trouver un moyen sortir de cet hôpital 569 00:35:47,645 --> 00:35:49,812 Par vous-même. Pouvez-vous faire ça ? 570 00:35:49,814 --> 00:35:51,814 Ouais, je peux, je peux. 571 00:35:51,816 --> 00:35:54,383 Bien. 572 00:35:54,385 --> 00:35:56,419 M. Weisbord doit avoir 573 00:35:56,421 --> 00:35:59,254 Beaucoup d'amour dans son coeur pour toi et Luca. 574 00:35:59,256 --> 00:36:01,591 Il va avoir beaucoup de mal 575 00:36:01,593 --> 00:36:04,694 Pour voir que tu quitter cet endroit. 576 00:36:04,696 --> 00:36:06,595 Ouais, je suppose que oui. 577 00:36:16,639 --> 00:36:18,675 Ouais, 578 00:36:18,677 --> 00:36:20,743 Je suppose qu'il le fait aime-nous. 579 00:36:22,846 --> 00:36:26,749 Je dois sortir d'ici. Je dois. 580 00:36:26,751 --> 00:36:28,685 Mais je ne sais même pas si Ray peut bouger ! 581 00:36:30,487 --> 00:36:33,389 Je ne devrais pas avoir à le prendre avec moi, il va me faire prendre ! 582 00:36:33,391 --> 00:36:36,926 C'est Chicago, et deux les gars en qui je peux avoir confiance sont morts. 583 00:36:36,928 --> 00:36:40,796 En ce qui me concerne c'est ta faute. 584 00:36:40,798 --> 00:36:43,533 Ray, combien de choses avons-nous fait ensemble ? 585 00:36:43,535 --> 00:36:46,019 Hein? N'ai-je pas toujours porté mon poids ? 586 00:36:48,538 --> 00:36:50,423 je ne sais pas que faire. 587 00:36:52,042 --> 00:36:55,144 - Pauli ! - Hein? 588 00:36:55,146 --> 00:36:57,479 Sauve-moi, Pauli. 589 00:36:57,481 --> 00:36:59,115 chef?! 590 00:36:59,117 --> 00:37:02,418 -Pauli. - Chef! Chef! 591 00:37:02,420 --> 00:37:05,254 - Sauve-moi. - Chef! 592 00:37:05,256 --> 00:37:07,756 je ne sais pas que faire ! 593 00:37:17,501 --> 00:37:19,168 Pauli, 594 00:37:19,170 --> 00:37:21,203 Prends du champagne, rejoignez la célébration. 595 00:37:28,077 --> 00:37:30,062 - Salut. - Salut. 596 00:37:36,670 --> 00:37:39,655 Quoi, tu as mis un un petit spectacle pour lui, hein ? 597 00:37:39,657 --> 00:37:41,624 Pauli ! 598 00:37:41,626 --> 00:37:44,476 - C'est un mensonge, Pauli ! - Quoi, tu as flashé la marchandise, hein ? 599 00:37:44,478 --> 00:37:46,629 - Hein? - Pauli, arrête ça ! 600 00:37:46,631 --> 00:37:48,714 - Espèce de salaud... - dis dis-moi la vérité, dis-moi ! 601 00:37:48,716 --> 00:37:50,733 - Dites-moi! - Non! 602 00:37:50,735 --> 00:37:53,485 Oui oui oui, s'il faut savoir ! 603 00:37:58,608 --> 00:38:01,660 Patron, ce n'est pas bon pour toi. 604 00:38:01,662 --> 00:38:03,663 Y a-t-il quelque chose ne va pas ? 605 00:38:08,802 --> 00:38:11,954 Pauli, nous pouvons être n'importe quoi et faire tout ce que nous voulons, 606 00:38:11,956 --> 00:38:14,240 Et tu me demandes s'il y a quelque chose qui ne va pas. 607 00:38:14,242 --> 00:38:16,826 Pauli, nous sommes arrivés. 608 00:38:16,828 --> 00:38:19,912 Hé, pour la première fois, tout est absolument vrai. 609 00:38:26,770 --> 00:38:28,804 ...Mais pas question, 610 00:38:28,806 --> 00:38:32,474 Je ne vais pas du tout je t'aide à avoir Ray Luca. 611 00:38:35,529 --> 00:38:37,529 Peut-être pas. 612 00:38:44,287 --> 00:38:47,790 Hé, qu'est-ce que c'est ? ça se passe là-dedans ? 613 00:38:47,792 --> 00:38:50,492 Le rayonnement doit avoir lui perturba la cervelle. 614 00:38:53,430 --> 00:38:55,964 Comment fais-tu comme ça, hein ? 615 00:38:55,966 --> 00:38:57,734 En voici d'autres ! 616 00:39:10,547 --> 00:39:12,982 Le patient aura besoin 250 microgrammes 617 00:39:12,984 --> 00:39:14,984 De l'acide lysergique toutes les quatre heures. 618 00:39:14,986 --> 00:39:16,986 Oui, docteur. 619 00:39:16,988 --> 00:39:18,987 À l'écart. Excusez-moi! 620 00:39:18,989 --> 00:39:22,892 Merci! 621 00:39:26,130 --> 00:39:28,664 - Et toi, Briggs ? - Ouais. 622 00:39:28,666 --> 00:39:30,916 Le major Rhodes veut on se voit dans son bureau. 623 00:39:30,918 --> 00:39:33,302 -Pourquoi ? - Hé, comment puis-je le savoir ? 624 00:39:33,304 --> 00:39:36,455 Mais si j'étais toi, J'en ferais un.P.A.S. 625 00:39:51,621 --> 00:39:53,622 Rayon. Rayon. 626 00:39:53,624 --> 00:39:56,658 - Ray ? - La lumière, la lumière, doc, la lumière. 627 00:39:56,660 --> 00:39:59,929 chut chut chut. 628 00:39:59,931 --> 00:40:02,030 Écoutez-moi. Nous devons sortir d'ici. 629 00:40:02,032 --> 00:40:04,033 Ils vont nous remplir plein de drogue. 630 00:40:04,035 --> 00:40:06,435 Pauli, appelle Manny. Il va nous faire sortir. Appel- 631 00:40:06,437 --> 00:40:08,904 Je l'ai fait, je l'ai fait. Écoutez-moi, patron. 632 00:40:08,906 --> 00:40:11,691 Peux-tu te taire comme si tu étais mort, hein ? 633 00:40:11,693 --> 00:40:13,942 Rester réel encore ? 634 00:40:13,944 --> 00:40:16,879 Ouais. Ouais, Pauli, je peux faire ça. 635 00:40:16,881 --> 00:40:18,864 je t'aurai sortir d'ici. 636 00:40:18,866 --> 00:40:21,450 - Détends-toi. -Pauli... 637 00:40:21,452 --> 00:40:23,402 - Quoi, patron ? - Merci. 638 00:40:27,624 --> 00:40:29,858 Il n'y a rien que je ça ne ferait pas l'affaire pour vous, patron. 639 00:40:31,495 --> 00:40:33,529 quel est le problème? 640 00:40:33,531 --> 00:40:35,230 qu'est-ce qui ne va pas? 641 00:40:35,232 --> 00:40:37,666 À l'écart, à l'écart ! 642 00:40:40,804 --> 00:40:42,804 Qu'est-ce que... 643 00:41:31,888 --> 00:41:33,855 effacement ! 644 00:41:48,354 --> 00:41:50,373 Patron, faites simplement le mort. 645 00:41:50,375 --> 00:41:52,358 Nous avons un peu d'un problème. 646 00:41:52,360 --> 00:41:54,860 - Je reviens tout de suite. -Pauli- 647 00:42:03,020 --> 00:42:06,622 - Quel est le problème ? - J'ai ce truc radioactif ici, 648 00:42:06,624 --> 00:42:09,225 Et le commandant le veut hors de la base immédiatement, 649 00:42:09,227 --> 00:42:11,209 Et tu ressembles à l'homme de la situation. 650 00:42:11,211 --> 00:42:13,595 - Mais je dois aller ici et... il n'y aura pas de mais 651 00:42:13,597 --> 00:42:16,399 Et ou si à ce sujet. Allons-y, soldat. 652 00:42:17,734 --> 00:42:19,668 Oui Monsieur. 653 00:42:40,857 --> 00:42:43,158 - Hé, il bouge ! - Nan, ne t'inquiète pas. 654 00:42:43,160 --> 00:42:45,160 C'est ce "rigamour" ou quelque chose comme ça. 655 00:42:45,162 --> 00:42:47,362 Allez, chargez-le. 656 00:42:50,300 --> 00:42:52,334 Hé, il est toujours en vie ! 657 00:42:52,336 --> 00:42:54,269 Sans blague. 658 00:43:15,492 --> 00:43:17,759 Nous l'avons fait ! Patron, nous l'avons fait ! 659 00:43:17,761 --> 00:43:19,361 nous l'avons fait, patron ! 660 00:43:19,363 --> 00:43:21,297 Nous l'avons fait ! 661 00:43:23,966 --> 00:43:26,168 Comment se passe le trajet là-bas ? 662 00:43:27,637 --> 00:43:29,588 Paulie ! 663 00:43:29,590 --> 00:43:31,607 - Pauli ! - Patron ! 664 00:43:31,609 --> 00:43:33,442 Attendez! 665 00:43:35,996 --> 00:43:38,046 Chef! 666 00:43:38,048 --> 00:43:40,716 Chef! Chef! 667 00:43:41,785 --> 00:43:43,385 Chef! 668 00:43:43,387 --> 00:43:46,321 Pauli ! 669 00:43:46,323 --> 00:43:49,024 Patron ! 670 00:43:50,761 --> 00:43:53,061 Je vais te tuer, Pauli ! 671 00:43:53,063 --> 00:43:56,064 Chef! Chef! 672 00:43:56,066 --> 00:43:58,367 Pauli ! 673 00:43:58,369 --> 00:44:01,704 patron ! 674 00:44:03,106 --> 00:44:05,040 Patron ! 675 00:44:08,545 --> 00:44:10,479 Rayon! 676 00:44:12,516 --> 00:44:14,650 chef. 677 00:44:17,120 --> 00:44:20,022 Ça va ? Les portes se sont ouvertes. 678 00:44:20,024 --> 00:44:22,024 toi, Paul... - Quoi, Ray ? 679 00:44:22,026 --> 00:44:24,026 Pauli.... 680 00:44:24,028 --> 00:44:26,028 - Quoi ? - Tu f-f- 681 00:44:26,030 --> 00:44:28,030 - Quoi ? - F-f-f- 682 00:44:28,032 --> 00:44:30,032 - Quoi ? -Espèce d'idiot ! 683 00:44:30,034 --> 00:44:32,701 - Oh, patron, qu'est-ce que tu fais tu es en colère contre moi ? 684 00:44:32,703 --> 00:44:35,070 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 685 00:44:37,074 --> 00:44:38,741 Et en plus, 686 00:44:38,743 --> 00:44:41,009 Regarde qui t'a amené ici jusqu'à présent. 687 00:45:00,197 --> 00:45:02,248 Patron, patron ! 688 00:45:02,250 --> 00:45:04,549 Notre billet pour sortir d'ici est ici. 689 00:45:04,551 --> 00:45:05,817 Allez. 690 00:45:15,245 --> 00:45:17,195 Allez, allez. 691 00:45:57,637 --> 00:46:00,422 Lève-toi, tu étais censé pour venir me chercher il y a une heure. 692 00:46:00,424 --> 00:46:02,691 10 minutes, ma, 10 minutes. 693 00:46:02,693 --> 00:46:04,527 - Levez-vous ! - Patron, 694 00:46:04,529 --> 00:46:07,462 tu ne croirais pas le rêve que j'ai fait la nuit dernière. 695 00:46:07,464 --> 00:46:10,566 je ne veux pas à savoir, Pauli. 696 00:46:10,568 --> 00:46:12,501 - Avec qui étais-tu hier soir ? - Personne. 697 00:46:12,503 --> 00:46:15,170 Tu as dû être avec quelqu'un, tu as une heure de retard. 698 00:46:15,172 --> 00:46:16,989 - Allez, lève-toi. - Non, patron. 699 00:46:18,141 --> 00:46:20,976 - Oh non. - Quoi ? 700 00:46:20,978 --> 00:46:23,061 - Qu'est-ce que c'est ça? - Qu'est-ce que c'est ? 701 00:46:23,063 --> 00:46:25,497 - Ça, ça ! Quoi est-ce ? - Patron, patron- 702 00:46:33,757 --> 00:46:36,608 je viens d'avoir une pensée horrible. 703 00:46:36,610 --> 00:46:39,028 Qu'est ce que c'est, sergent ? 704 00:46:39,030 --> 00:46:40,962 Khrouchtchev pousse le bouton... 705 00:46:40,964 --> 00:46:42,931 On appuie sur le bouton... 706 00:46:42,933 --> 00:46:46,168 Un milliard de mégatonnes arrivent du haut des airs, n'est-ce pas ? 707 00:46:46,170 --> 00:46:48,770 Destruction totale, tout le monde est anéanti, n'est-ce pas ? 708 00:46:48,772 --> 00:46:53,158 Le seul qui reste repeupler la race humaine 709 00:46:53,160 --> 00:46:57,262 C'est Pauli Taglia. 710 00:46:57,264 --> 00:47:01,283 L'avenir en image de Pauli Taglia. 711 00:47:01,285 --> 00:47:03,552 C'est apocalyptique. 712 00:47:03,602 --> 00:47:08,152 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0